PIERRE COUBERTIN - �DA A SPORTHOZ

I.
Istenek aj�nd�ka, sport! �let �ltet� vize!
A neh�z munka idej�ben kisz�rod boldog f�nyedet,
k�vete vagy te a r�gen let�nt napoknak,
mikor ifj� �r�mben mosolygott m�g az ember
s felfel� h�gott a napisten, s kigy�ltak a hegyormok,
s t�voztakor f�nybe mer�ltek a magass�gos erd�k.

II.
A sz�ps�g vagy te, Sport!
a testeket te form�lod nemess�,
el�z�l rombol� vad szenved�lyeket,
ac�ll� edzel lankadatlanul.
L�bak, karok, t�rzsek �sszhangja �s
tetszet�s �tem t�led val�.
B�jt �s er�t te f�z�l egy�v�,
szil�rdd� �s rugalmass� te t�ssz.

III.
S igazs�gos vagy, Sport, igen!
Meg�rt�s�rt �s igazs�g�rt be sokszor
hi�ba k�zd az ember, hogyha te
Nem vagy vele – de n�lad f�lleli.
Hi�ba adna kincseket az ugr� �j rekord�rt,
s �lete minden perc�t is hi�ba:
mert csak er� �s akarat jel�lhet
p�ly�ja cs�cs�n �j hat�rt.

IV.
B�tors�g vagy te, Sport!
Izom s er� rem�nye egy lehet csak,
s azt �gy h�vj�k: mer�szs�g!
A b�tors�g nem vakmer� bolonds�g,
de b�tor hit a megszerzett er�ben:
nyegl�k, s haz�rdok v�letlenre lesnek,
a te merszed, hogy ismered er�det.

V.
Tisztess�g vagy te, Sport!
Ha t�led j�, igaz kincs a dics�ret,
mert csak der�k munk�val nyerhet�!
A verseng�snek g�rbe �tjai
a hitv�ny fog�sok sorsa b�ntet�s.
�s megvet�ssel s�jtan�k, aki
a p�lm�t �lnok csellel k�zden� ki.

VI.
Az �r�m vagy te, Sport!
Szavadra test�nk �r�mt�l remeg,
ragyog szem�nk, er�nkben v�r viharzik,
�s tiszta sz�rnyra kel a gondolat:
nyomaszt� s�lyt�l szabadul a lelk�nk
s boldog l�t�t ujjongva hirdeti.

VII.
A term�kenys�g vagy te, Sport!
Megnemes�ted az emberi fajt, c�lrat�r� �ton.
Beteg cs�r�kat elfojtasz, elt�ntetsz foltokat,
a tisztas�g b�sz m�rg�t�l �vod.
Er�t�l duzzad� az atl�ta �s
fiakra v�gyik, akik a bab�rt,
dics�s�ggel aratj�k �gy, mik�nt �.

VIII.
A halad�s vagy te, Sort!
Szolg�latodra ki m�lt� k�v�n lenni, az vigy�zzon,
hogy teste-lelke egyre jobb legyen,
ker�lj�n mindent, mi m�rt�ktelen,
t�k�letess�gre t�rj�n ernyedetlen,
s �vja eg�szs�g�t, legf�bb jav�t,
mint ki a r�gi mond�sb�l tanul:
�p testet v�laszt, az �p l�lek otthonul.

IX.
A b�ke vagy te, Sport!
a n�peket egym�shoz f�z� sz�p szalag:
�s testv�rr� lesznek mind �ltalad,
�nuralomban, rendben �s er�ben.
Mert �nbecs�l�st tanulnak az ifjak t�led,
s m� n�pek jellem�t is �pp�gy meg�rtik,
�s nagyra tartj�k, hogy te tan�tod �ket
t�lsz�rnyalni egym�st:
mert versenyed a b�ke versenye.